1
00:00:08,280 --> 00:00:09,260
(Μεταγραφή από TurboScribe.ai. Go Unlimited για να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα.) Φοβηθήκατε;

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
Επειδή νόμιζες ότι μπορεί να σε σκοτώσει;

3
00:00:15,940 --> 00:00:17,540
Είμαστε αντίθετοι με την εγγύηση.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,560
Δέκα εκατομμύρια ομόλογα, δύο εκατομμύρια μετρητά.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,780
Όποια κι αν είναι τα λάθη μου, οι παραβάσεις μου, σε αγαπώ.

6
00:00:24,440 --> 00:00:25,380
Έχεις μια κόρη.

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Η γυναίκα σας νοσηλευόταν για ψυχολογική διαταραχή;

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,560
Να είστε πολύ προσεκτικοί, Δρ Φρέιζερ.

9
00:00:31,100 --> 00:00:33,020
Πρέπει να προσλάβετε δικό σας δικηγόρο.

10
00:00:33,020 --> 00:00:35,360
Η αστυνομία θα θέλει να εξασφαλίσει τη συνεργασία σας.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Έχω την αίσθηση ότι η κόρη σου κρύβεται

12
00:00:37,800 --> 00:00:38,180
κάτι.

13
00:00:38,740 --> 00:00:40,140
Υπήρχε μια ενεργή κάμερα ένα τετράγωνο πιο πέρα

14
00:00:40,140 --> 00:00:40,640
από τη σκηνή.

15
00:00:41,400 --> 00:00:41,940
Τι είναι αυτό;

16
00:00:42,420 --> 00:00:44,420
Οι μόνοι σχετικοί άνθρωποι στην περιοχή,

17
00:00:44,580 --> 00:00:46,540
περίπου, είστε εσείς και ο σύζυγός σας.

18
00:00:47,180 --> 00:00:49,220
Αναφερθήκατε στη Χέιλι Φιτζέραλντ.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,960
Οι άνθρωποι με προσλαμβάνουν για να δημιουργήσω βρωμιά.

20
00:00:53,380 --> 00:00:55,060
Αυτό μπορώ να δώσω σε σένα και σε σένα

21
00:00:55,060 --> 00:00:55,320
σύζυγος.

22
00:00:57,160 --> 00:00:57,640
Βόρβορος.

23
00:01:17,740 --> 00:01:18,320
σε αγαπώ.

24
00:01:19,200 --> 00:01:25,360
Τα νυχτερινά αεράκια μοιάζουν να ψιθυρίζουν, σ' αγαπώ.

25
00:01:26,260 --> 00:01:30,420
Πουλιά που τραγουδούν στην πλάτανο.

26
00:01:31,540 --> 00:01:36,040
Όνειρο, ένα μικρό όνειρό μου.

27
00:01:38,320 --> 00:01:43,000
Πες nighty-night και φίλησε με.

28
00:01:44,000 --> 00:01:48,620
Κράτα με σφιχτά και πες μου ότι θα το κάνεις

29
00:01:48,620 --> 00:01:49,500
μου λείπεις.

30
00:01:50,920 --> 00:01:55,140
Ενώ είμαι μόνος και μπλε όσο γίνεται.

31
00:01:55,900 --> 00:02:00,220
Όνειρο, ένα μικρό όνειρό μου.

32
00:02:02,540 --> 00:02:07,860
Όνειρα γλυκά μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες.

33
00:02:09,160 --> 00:02:13,860
Όνειρα γλυκά που αφήνουν πίσω σου όλες τις ανησυχίες.

34
00:02:15,420 --> 00:02:19,200
Συγχωρέστε τα όνειρά σας, όποια κι αν είναι αυτά.

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
Ονειρέψου λίγο...

36
00:03:12,790 --> 00:03:14,190
Ήμουν σε μια από τις βόλτες μου.

37
00:03:15,270 --> 00:03:16,250
Μία από τις βόλτες σας;

38
00:03:19,310 --> 00:03:21,050
Ναι, μια από τις βόλτες μου.

39
00:03:21,090 --> 00:03:21,670
Αυτό κάνω.

40
00:03:21,810 --> 00:03:22,830
Έτσι γειώθηκα.

41
00:03:22,910 --> 00:03:23,430
περπατώ.

42
00:03:24,030 --> 00:03:26,130
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

43
00:03:26,850 --> 00:03:28,970
Ότι τυχαίνει να γειωθείς περπατώντας

44
00:03:28,970 --> 00:03:31,490
στα χνάρια της θανάτωσης του συζύγου σας

45
00:03:31,490 --> 00:03:31,770
εραστής;

46
00:03:33,190 --> 00:03:34,350
Ναι, με χτυπάει.

47
00:03:35,350 --> 00:03:36,390
Δεν λέω ότι είναι κακό.

48
00:03:38,590 --> 00:03:40,810
Ίσως θα μπορούσα να προτείνω να τη σκοτώσεις.

49
00:03:41,150 --> 00:03:41,490
Εσείς;

50
00:03:42,110 --> 00:03:43,270
Κάνεις πλάκα;

51
00:03:45,010 --> 00:03:45,950
Δεν κάνω αστεία.

52
00:03:46,050 --> 00:03:46,570
Δεν είμαι αστείος.

53
00:03:48,610 --> 00:03:51,850
Ευτυχώς για σένα, όχι ο Τζόναθαν, η αστυνομία έχει

54
00:03:51,850 --> 00:03:54,070
περισσότερες εικόνες από εσάς που γειώνεστε.

55
00:03:54,970 --> 00:03:57,290
Περπάτημα μετά την ώρα του θανάτου.

56
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
Δεν είστε πλέον στο ραντάρ τους ως α

57
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
ύποπτοι, αλλά εξακολουθούν να πιστεύουν ότι κρατάς.

58
00:04:03,630 --> 00:04:04,290
Γιατί;

59
00:04:05,050 --> 00:04:08,430
Γιατί αυτό κάνουν οι πλούσιοι, δικαιούχοι όταν

60
00:04:08,430 --> 00:04:08,850
απείλησε.

61
00:04:09,950 --> 00:04:14,050
Κρύβουν τις άσχημες αλήθειες για να προστατευτούν,

62
00:04:14,370 --> 00:04:17,110
τις οικογενειακές τους μονάδες, τις θέσεις τους στην κοινωνία, τους

63
00:04:17,110 --> 00:04:18,190
δημόσια εικόνα.

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,329
Και νομίζουν ότι μπορούν να ξεφύγουν

65
00:04:20,329 --> 00:04:21,830
γιατί είναι πλούσιοι.

66
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
Δεν παρακρατώ.

67
00:04:26,150 --> 00:04:29,190
Είτε είσαι είτε όχι, δες εδώ, σε παρακαλώ.

68
00:04:29,930 --> 00:04:31,170
Μην το κάνεις μαζί μου.

69
00:04:31,670 --> 00:04:32,010
Πάντα.

70
00:04:35,610 --> 00:04:36,590
Κάτι άλλο;

71
00:04:37,650 --> 00:04:40,250
Εκτός από τη γειτονιά σας, υπάρχουν άλλα μυστικά;

72
00:04:43,980 --> 00:04:44,540
Όχι.

73
00:04:48,820 --> 00:04:50,580
Πες μου περισσότερα για τον άντρα της Eleanor.

74
00:04:51,220 --> 00:04:52,720
Είπες ότι σε φάνηκε άστατο.

75
00:04:53,380 --> 00:04:53,660
Πολύ.

76
00:04:55,840 --> 00:04:56,820
Πόσο πολύ;

77
00:04:57,020 --> 00:04:57,960
Απλά πολύ.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,380
Δεν είναι τρομερά συγκεκριμένο.

79
00:05:03,480 --> 00:05:05,420
Μιλάμε για κάτι παραπάνω από αυτό;

80
00:05:07,460 --> 00:05:08,340
Ερχομαι.

81
00:05:10,100 --> 00:05:14,280
Δώστε του την προσπάθεια του παλιού, εκπαιδευμένου κλινικού ψυχολόγου.

82
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Γιατί με δοκιμάζεις;

83
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
Γιατί αυτή η υπόθεση μπορεί να σου έρθει.

84
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Και πριν σε βάλω στο σταντ,

85
00:05:21,300 --> 00:05:23,240
Πρέπει να κλωτσήσω τα λάστιχα.

86
00:05:23,760 --> 00:05:24,480
Στο περίπτερο;

87
00:05:27,060 --> 00:05:27,580
Όχι.

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Δεν πάω στο περίπτερο.

89
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
Βλέπεις τη Χέιλι;

90
00:05:57,710 --> 00:05:58,750
Δεν μου αρέσει.

91
00:05:59,010 --> 00:05:59,850
Και λοιπόν;

92
00:06:00,830 --> 00:06:02,350
Δεν την πληρώνεις για να γίνει φίλη σου,

93
00:06:02,450 --> 00:06:02,630
Γκρέις.

94
00:06:03,390 --> 00:06:04,830
Οι δικηγόροι είναι σαν τους μηχανικούς αυτοκινήτων.

95
00:06:04,950 --> 00:06:06,530
Τους πληρώνεις για να λύσουν τα προβλήματά σου.

96
00:06:08,270 --> 00:06:09,910
Για τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι, σε έχω πάντα.

97
00:06:10,450 --> 00:06:11,750
Ω, τώρα είμαι ο εχθρός.

98
00:06:12,430 --> 00:06:13,790
Όχι, δεν το είπα αυτό.

99
00:06:14,650 --> 00:06:16,010
Μπορώ να πάρω κάτι για εσάς, δεσποινίς;

100
00:06:16,030 --> 00:06:17,150
Όχι, ευχαριστώ, Armour.

101
00:06:17,150 --> 00:06:17,650
Είμαι καλά.

102
00:06:17,710 --> 00:06:18,370
Δεν πεινάω.

103
00:06:19,850 --> 00:06:21,490
Τι λέτε λοιπόν;

104
00:06:21,990 --> 00:06:24,270
Χρειάζομαι μόνο λίγη άνευ όρων υποστήριξη από

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,610
ο αγαπημένος μου πατέρας τώρα.

106
00:06:25,690 --> 00:06:27,370
Αυτό θα ήταν ωραίο.

107
00:07:02,650 --> 00:07:04,810
Ρουθ, σε ευχαριστώ πολύ που το έκανες αυτό.

108
00:07:06,950 --> 00:07:08,190
Το κάνω για τον Φράνκλιν.

109
00:07:09,330 --> 00:07:10,590
Πώς πήρες αυτή τη μελανιά πάνω σου

110
00:07:10,590 --> 00:07:10,870
πρόσωπο;

111
00:07:11,810 --> 00:07:15,490
Δέχθηκα επίθεση από έναν από τους φίλους μου

112
00:07:15,490 --> 00:07:15,730
εδώ.

113
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
Και τον δάγκωσες;

114
00:07:18,870 --> 00:07:19,630
Το έκανα, ναι.

115
00:07:20,050 --> 00:07:22,390
Κάπου ανάμεσα στο σωρό όταν το μισό

116
00:07:22,390 --> 00:07:23,570
φυλακή εντάχθηκε στη διασκέδαση.

117
00:07:25,350 --> 00:07:26,270
Αυτοάμυνα, ξέρεις.

118
00:07:29,430 --> 00:07:30,690
Μην δαγκώνεις κανέναν άλλο.

119
00:07:32,270 --> 00:07:33,530
Εντάξει, πρέπει να σε βγάλω έξω.

120
00:07:33,610 --> 00:07:35,330
Μπορώ καλύτερα να αρχίσω να διαμορφώνω την αφήγηση του

121
00:07:35,330 --> 00:07:36,430
εσύ ως σχεδόν ελεύθερος άνθρωπος.

122
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Η εγγύηση είναι δύο εκατομμύρια.

123
00:07:38,010 --> 00:07:38,990
Υποθέτω ότι δεν το έχεις αυτό.

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,430
Δεν ξέρω.

125
00:07:40,750 --> 00:07:41,530
Τι γίνεται με την οικογένεια;

126
00:07:42,050 --> 00:07:43,410
Γονείς, αδέρφια, αγαπημένος θείος;

127
00:07:43,410 --> 00:07:45,430
Λοιπόν, είμαι αποξενωμένος από την οικογένειά μου.

128
00:07:45,870 --> 00:07:46,510
Γιατί είναι αυτό;

129
00:07:50,080 --> 00:07:50,980
Είναι σημαντικό;

130
00:07:52,900 --> 00:07:53,680
Είναι.

131
00:07:55,120 --> 00:07:56,860
Ειδικά από τη στιγμή που δείχνεις να είσαι αποξενωμένος

132
00:07:56,860 --> 00:07:57,260
όλοι.

133
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει πραγματικά με την οικογένειά μου

134
00:08:01,540 --> 00:08:02,680
από τότε που έφυγα για το κολέγιο.

135
00:08:03,660 --> 00:08:06,660
Θα τους έλειπαν όμως και τα μέσα

136
00:08:06,660 --> 00:08:09,840
καθώς η διάθεση να βοηθήσει σε αυτό.

137
00:08:13,420 --> 00:08:14,840
Υπάρχουν άλλα L.N.S. έξω

138
00:08:14,840 --> 00:08:15,040
εκεί;

139
00:08:16,380 --> 00:08:16,860
Όχι.

140
00:08:18,600 --> 00:08:20,580
Άλλες γυναίκες με τις οποίες είχατε ασχοληθεί κατά τη διάρκεια του

141
00:08:20,580 --> 00:08:21,260
πορεία του γάμου σας;

142
00:08:24,390 --> 00:08:25,850
θα μάθω.

143
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
Μπορείς να μου πεις και τώρα.

144
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
Υπήρχαν άλλοι;

145
00:08:32,809 --> 00:08:33,730
Υπήρχε ένα.

146
00:08:38,510 --> 00:08:39,809
Μόλις πριν από μια φορά.

147
00:08:41,490 --> 00:08:44,010
Είχα χάσει έναν ασθενή και ήμουν εσύ

148
00:08:44,010 --> 00:08:44,510
ξέρω, σε ένα χάος.

149
00:08:44,590 --> 00:08:45,270
ήμουν στενοχωρημένος.

150
00:08:46,670 --> 00:08:48,270
Και είχατε ένα σφάλμα;

151
00:08:49,970 --> 00:08:50,390
Ναι.

152
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Και πόσοι άλλοι;

153
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
Όχι, όπως είπα, μόνο το ένα.

154
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
Θα μπορέσεις να αμυνθείς

155
00:08:57,040 --> 00:08:57,940
εγώ, Χέιλι, ή όχι;

156
00:08:58,460 --> 00:09:00,580
Θα μπορέσω να σε υπερασπιστώ καλύτερα αν

157
00:09:00,580 --> 00:09:01,420
Δεν εκπλήσσομαι.

158
00:09:01,620 --> 00:09:03,320
Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος εκτός από

159
00:09:03,320 --> 00:09:03,620
Ελεονόρα.

160
00:09:05,480 --> 00:09:07,780
Η Ελεονόρα και εκείνη που ήσουν στεναχωρημένη.

161
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Το θλιβερό διάολο.

162
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

163
00:09:15,160 --> 00:09:16,120
Δεν είμαι αστείος.

164
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
Θα χρειαστώ το όνομά της.

165
00:09:40,650 --> 00:09:42,050
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

166
00:09:42,310 --> 00:09:42,750
Χαρά μου.

167
00:09:49,560 --> 00:09:52,560
Είμαι κάπως λαίμαργος για τιμωρία.

168
00:09:53,920 --> 00:09:57,400
Αυτό το πράγμα, σαν τη δίκη μιας ζωής.

169
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Έτσι η ευκαιρία για μένα να ξαναζήσω την ήττα

170
00:10:01,000 --> 00:10:01,240
αυτό.

171
00:10:01,740 --> 00:10:02,880
Λυπάμαι, χμ...

172
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
αστειεύομαι.

173
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
Ξέρεις, αν ήταν κάποιος που αγαπούσα,

174
00:10:07,960 --> 00:10:09,660
του οποίου ο κώλος ήταν στη γραμμή, θα...

175
00:10:09,660 --> 00:10:11,100
Θα ήμουν από αυτούς που θα μισούσε αν ήσουν εσύ

176
00:10:11,100 --> 00:10:11,980
αντί για μένα επίσης.

177
00:10:13,960 --> 00:10:14,360
Ετσι;

178
00:10:18,520 --> 00:10:20,100
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αθώος;

179
00:10:22,600 --> 00:10:23,000
Ιωαναθάν;

180
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
Κάνει αυτό που ήθελες να με ρωτήσεις.

181
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί για την αντικειμενικότητα, λοιπόν

182
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
εγω απλα...

183
00:10:29,600 --> 00:10:31,580
Το ένστικτό μου είναι ναι.

184
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
Θα μπορούσε να είναι αθώος.

185
00:10:35,940 --> 00:10:37,680
Ξέρετε, ο εγκέφαλος είναι συνδεδεμένος με το έντερο.

186
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Πήραν επιστημονικές αποδείξεις για αυτό τώρα.

187
00:10:39,500 --> 00:10:41,540
Δεν το ήξερες αυτό για το να είσαι συρρικνωμένος

188
00:10:41,540 --> 00:10:41,820
και όλα.

189
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ένας πουλί.

190
00:10:45,900 --> 00:10:47,380
Όχι μόνο κάποιος που θα διέπραξε φόνο.

191
00:11:16,330 --> 00:11:18,270
Ο Haley νιώθει ότι είναι σημαντικό να το πάρει

192
00:11:18,270 --> 00:11:18,870
έξω με εγγύηση.

193
00:11:19,890 --> 00:11:21,450
Νιώθει ότι παρουσιάζουμε ένα δυναμικό

194
00:11:21,450 --> 00:11:23,190
κριτική επιτροπή σε πιο ευνοϊκό φως και

195
00:11:23,190 --> 00:11:24,730
θα μπορέσει να συμβάλει στην υπεράσπισή του

196
00:11:24,730 --> 00:11:25,770
με πιο ουσιαστικό τρόπο.

197
00:11:28,490 --> 00:11:31,890
Υποθέτω ότι αυτό είναι όταν ο αγαπημένος σου πατέρας

198
00:11:31,890 --> 00:11:35,610
δίνει την άνευ όρων υποστήριξή του ένα test drive;

199
00:11:37,450 --> 00:11:39,550
Σχεδιάζετε όλοι να ζήσετε μαζί σαν

200
00:11:39,550 --> 00:11:40,590
πάλι οικογένεια;

201
00:11:40,730 --> 00:11:41,630
Όχι, όχι.

202
00:11:41,990 --> 00:11:42,350
Καλά.

203
00:11:42,590 --> 00:11:45,170
Ο Τζόναθαν θα μένει στο διαμέρισμα και...

204
00:11:45,170 --> 00:11:49,770
και ο Χένρι κι εγώ θα συνεχίσουμε να ζούμε

205
00:11:49,770 --> 00:11:50,870
μαζί σου, αν είναι εντάξει.

206
00:11:57,920 --> 00:11:58,500
Σημάδι.

207
00:12:00,520 --> 00:12:01,380
Καλημέρα κύριε.

208
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Ροβέρτος.

209
00:13:03,340 --> 00:13:05,160
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να σκεφτείς

210
00:13:05,160 --> 00:13:05,460
από εμένα.

211
00:13:08,780 --> 00:13:11,020
Σίγουρα καταλαβαίνω γιατί δεν θα ένιωθες

212
00:13:11,020 --> 00:13:13,600
άνετα να βάλω την εγγύηση μου.

213
00:13:14,640 --> 00:13:15,080
Στάση.

214
00:13:15,600 --> 00:13:17,420
Δεν είμαι εδώ για την κατανόησή σας.

215
00:13:19,420 --> 00:13:20,720
Είμαι εδώ για να σε κοιτάξω.

216
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις

217
00:13:23,360 --> 00:13:23,760
εμένα.

218
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Νομίζω ότι είσαι ένοχος.

219
00:13:28,920 --> 00:13:31,040
Πιστεύω ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα.

220
00:13:33,520 --> 00:13:34,200
Γκρέις...

221
00:13:34,200 --> 00:13:36,820
κάνει χώρο για την πιθανότητα που το κάνατε

222
00:13:36,820 --> 00:13:37,140
όχι.

223
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
Και ίσως επειδή το ζητούσε τόσο σπάνια

224
00:13:41,980 --> 00:13:42,460
τη βοήθειά μου.

225
00:13:44,900 --> 00:13:48,760
Βρίσκω τον εαυτό μου...

226
00:13:48,760 --> 00:13:50,300
ανεπαρκώς εξοπλισμένο να το αρνηθεί.

227
00:13:52,060 --> 00:13:53,420
Πρέπει όμως να τρέξεις;

228
00:13:55,000 --> 00:13:57,380
Αν κάνεις κάτι για να με βλάψεις περισσότερο

229
00:13:57,380 --> 00:13:57,700
κόρη;

230
00:13:58,440 --> 00:13:59,520
Ο εγγονός μου;

231
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
Θα σας εντοπίσω.

232
00:14:04,420 --> 00:14:07,380
Και θα σε σκοτώσω μόνος μου.

233
00:14:16,580 --> 00:14:17,040
Σας ευχαριστώ.

234
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Θα τα καταφέρω με την κόρη σου.

235
00:14:20,080 --> 00:14:20,520
Με τον Χένρι.

236
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Και θα τα καταφέρω καλά μαζί σου.

237
00:14:27,450 --> 00:14:28,410
τελείωσα εδώ.

238
00:14:34,760 --> 00:14:35,540
Ξυπνώ.

239
00:14:36,560 --> 00:14:37,120
Πάμε.

240
00:14:47,430 --> 00:15:06,350
πάω

241
00:15:06,350 --> 00:15:08,330
να το πω αυτό και μετά θα ήμουν

242
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
ευγνώμων αν μας αφήνατε ήσυχους.

243
00:15:10,230 --> 00:15:13,010
Είμαι προφανώς πολύ χαρούμενος που είμαι έξω και

244
00:15:13,010 --> 00:15:13,670
πέρα από αυτό.

245
00:15:14,050 --> 00:15:16,550
Ανυπομονώ να καθαρίσω το όνομά μου

246
00:15:16,550 --> 00:15:18,510
δικαστήριο και αποδεικνύοντας ότι είμαι αθώος για αυτό

247
00:15:18,510 --> 00:15:18,750
έγκλημα.

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,390
Σας ευχαριστώ πολύ.

249
00:15:27,480 --> 00:15:27,960
Συγνώμη.

250
00:15:36,560 --> 00:15:36,900
Γεια.

251
00:15:42,260 --> 00:15:42,740
Γεια.

252
00:15:42,740 --> 00:15:43,380
λυπάμαι.

253
00:15:52,620 --> 00:15:53,840
Δεν έχεις πρόβλημα, Χένρι.

254
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
Τότε γιατί είμαι εδώ;

255
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Θα ήθελα απλώς να μάθω τι ήταν

256
00:16:00,560 --> 00:16:00,800
είπε.

257
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Τι ειπώθηκε;

258
00:16:02,500 --> 00:16:03,740
Θα ήθελα απλώς να μάθω τι ήταν

259
00:16:03,740 --> 00:16:05,340
είπε ανάμεσα σε εσάς και τον Μιγκέλ Άλβες.

260
00:16:07,140 --> 00:16:08,400
Γεια ειπώθηκε;

261
00:16:09,120 --> 00:16:09,580
Από εμένα;

262
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Ο Μιγκέλ δεν είπε τίποτα.

263
00:16:12,940 --> 00:16:13,820
Μόλις είπες ένα γεια;

264
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
Λοιπόν, αφού είπα συγγνώμη.

265
00:16:17,280 --> 00:16:19,140
Είπες συγγνώμη στον Μιγκέλ;

266
00:16:20,260 --> 00:16:20,620
Ναί.

267
00:16:21,120 --> 00:16:22,020
Και για τι λυπήθηκες;

268
00:16:26,340 --> 00:16:28,100
Τον έπεσα κατά λάθος.

269
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Οπότε είπα συγγνώμη.

270
00:16:30,580 --> 00:16:31,800
Είναι ένα από τα πέντε C.

271
00:16:32,140 --> 00:16:34,920
Χαρακτήρας, θάρρος, συνείδηση, φιλανθρωπία και ευγένεια.

272
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
Είπα συγγνώμη από ευγένεια.

273
00:17:04,609 --> 00:17:06,130
Το μετανιώνω ήδη.

274
00:17:08,730 --> 00:17:11,410
Δεν πρόκειται να παίξω το ρόλο του

275
00:17:11,410 --> 00:17:13,810
να σας μεσολαβήσει ξανά μαζί, ξέρετε.

276
00:17:15,950 --> 00:17:17,369
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.

277
00:17:18,670 --> 00:17:19,170
Όχι.

278
00:17:19,849 --> 00:17:21,030
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.

279
00:17:24,089 --> 00:17:27,690
Ο Τζόναθαν με αναστάτωσε με έναν βαθύ τρόπο

280
00:17:27,690 --> 00:17:29,190
τη στιγμή που τον κοίταξα για πρώτη φορά.

281
00:17:29,350 --> 00:17:31,250
Σε ρώτησα τι ήσουν εσύ

282
00:17:31,250 --> 00:17:31,930
τον αγαπούσε.

283
00:17:32,810 --> 00:17:35,450
Σε ρώτησα αν μου φαινόταν τόσο τέλειος

284
00:17:35,450 --> 00:17:36,050
για σένα.

285
00:17:36,470 --> 00:17:38,990
Γιατί του είχες εξηγήσει τι ακριβώς

286
00:17:38,990 --> 00:17:40,210
τέλειο για σένα εννοούσες.

287
00:17:40,590 --> 00:17:42,570
Και απλά σου έδινε πίσω ό,τι σου

288
00:17:42,570 --> 00:17:42,850
καταζητούμενος.

289
00:17:50,330 --> 00:17:51,790
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

290
00:17:53,860 --> 00:17:54,540
Είμαι έξαλλη.

291
00:17:54,740 --> 00:17:56,440
Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου, Κρις.

292
00:17:57,760 --> 00:17:59,460
Για να μην τσακωθείς.

293
00:18:00,720 --> 00:18:01,080
Θεός.

294
00:18:05,930 --> 00:18:07,770
Θέλουν να διώξουν τον Χένρι από το σχολείο.

295
00:18:08,990 --> 00:18:09,570
Τι;

296
00:18:15,270 --> 00:18:17,890
Θέλουν να φοιτήσει στο σπίτι μέχρι το τέλος

297
00:18:17,890 --> 00:18:18,570
από αυτό τελείωσε.

298
00:18:19,130 --> 00:18:19,930
Με συγχωρείτε.

299
00:18:20,730 --> 00:18:22,390
Η αστυνομία επέστρεψε.

300
00:18:25,520 --> 00:18:26,970
Έπρεπε να είμαστε μια τέτοια ενόχληση.

301
00:18:27,010 --> 00:18:28,630
Αλλά συνεχίζεις να είσαι.

302
00:18:29,770 --> 00:18:31,230
Σας δίνω και εγώ συμβουλές, γιατρέ, αλλά...

303
00:18:31,230 --> 00:18:31,770
Τότε όχι.

304
00:18:31,910 --> 00:18:33,330
Τι, πρέπει να καταλάβουμε ότι το επιτρέψατε

305
00:18:33,330 --> 00:18:34,410
ο σύζυγος πίσω στο σπίτι σου;

306
00:18:36,930 --> 00:18:38,990
Η προσωπική μου ζωή δεν είναι δική σου δουλειά.

307
00:18:39,230 --> 00:18:39,970
Τι θα νόμιζες αυτό;

308
00:18:40,450 --> 00:18:44,050
Η προσωπική σας ζωή, η προσωπική ζωή του συζύγου σας, είναι

309
00:18:44,050 --> 00:18:45,290
η κύρια δουλειά μας τελευταία.

310
00:18:46,590 --> 00:18:47,450
Τι θέλετε;

311
00:18:48,190 --> 00:18:49,510
Μπορείς να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο;

312
00:18:49,550 --> 00:18:51,070
Όχι, θα προτιμούσα να σταθώ.

313
00:18:51,130 --> 00:18:53,650
Πόσο καλά γνωρίζατε την Eleanor Alves;

314
00:18:54,130 --> 00:18:55,150
Επιστρέψαμε σε αυτό;

315
00:18:55,150 --> 00:18:56,270
Σε πήρε τηλέφωνο.

316
00:18:57,270 --> 00:18:59,550
Πολλές φορές τις μέρες πριν τον θάνατό της.

317
00:18:59,990 --> 00:19:01,850
Είναι ακριβώς εκεί στο τηλέφωνό της, το κινητό σου

318
00:19:01,850 --> 00:19:02,170
αριθμός.

319
00:19:04,950 --> 00:19:05,770
Τίποτα να πεις;

320
00:19:10,400 --> 00:19:12,860
Ποτέ μα ποτέ δεν μίλησα με την Eleanor Alves, όχι

321
00:19:12,860 --> 00:19:13,640
στο κινητό μου.

322
00:19:14,400 --> 00:19:15,500
Όχι σε κανένα άλλο τηλέφωνο.

323
00:19:16,420 --> 00:19:16,960
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

324
00:19:18,200 --> 00:19:20,020
Το τηλέφωνό της δείχνει ότι αυτές οι κλήσεις δεν έγιναν ποτέ

325
00:19:20,020 --> 00:19:20,420
απάντησε.

326
00:19:21,820 --> 00:19:23,020
Γιατί δεν σήκωσες ποτέ.

327
00:19:23,240 --> 00:19:24,500
Γιατί με γαμάς;

328
00:19:24,800 --> 00:19:25,580
Ξέρατε ότι ήταν αυτή;

329
00:19:25,580 --> 00:19:27,800
Όχι, γιατί δεν σηκώνω αριθμό

330
00:19:27,800 --> 00:19:29,020
όταν δεν το αναγνωρίζω.

331
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
Υποθέτω ότι είναι τηλεπωλητής.

332
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Εντάξει, εντάξει.

333
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
Αν νομίζεις ότι ίσως ήμουν εγώ

334
00:19:35,260 --> 00:19:36,600
που τη σκότωσε, υπέροχο.

335
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
Φροντίστε να το καταθέσετε.

336
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε όλες τις πληροφορίες.

337
00:19:40,840 --> 00:19:43,940
Περιλαμβάνεται, αλλά δεν περιορίζεται στη σχέση σας με

338
00:19:43,940 --> 00:19:44,120
το θύμα.

339
00:19:44,320 --> 00:19:46,740
Δεν είχα καμία σχέση μαζί της.

340
00:19:46,920 --> 00:19:48,940
Εκτός από ήμουν σε μια επιτροπή με

341
00:19:48,940 --> 00:19:50,160
αυτή και περπάτησα...

342
00:19:50,160 --> 00:19:50,640
Βράδυ, δεσποινίς.

343
00:19:51,560 --> 00:19:52,420
Καλησπέρα Ελένη.

344
00:19:53,580 --> 00:19:57,240
Και περπάτησα άθελά μου σε ένα τετράγωνο

345
00:19:57,240 --> 00:19:59,100
το διαμέρισμά της τη νύχτα που σκοτώθηκε.

346
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
Ξέρεις ότι ήταν καλλιτέχνης, σωστά;

347
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
Γλύπτης, ζωγράφος.

348
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
Ήταν στις ειδήσεις.

349
00:20:06,600 --> 00:20:07,340
Δεν το ήξερε ποτέ πριν.

350
00:20:07,700 --> 00:20:10,520
Δηλαδή δεν πόζαρες ποτέ για εκείνη;

351
00:20:11,480 --> 00:20:12,440
Όχι, γάμα σου.

352
00:20:12,540 --> 00:20:12,820
Τι;

353
00:20:12,900 --> 00:20:14,560
Βρήκαμε κάτι στην αποθήκη της στο υπόγειο.

354
00:20:17,220 --> 00:20:18,260
δεν...

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,480
Είναι ένα πορτρέτο με λάδι.

356
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Θα έλεγα ότι σε συνέλαβε αρκετά καλά.

357
00:20:32,560 --> 00:20:33,020
Δεν νομίζεις;

358
00:20:46,510 --> 00:20:47,670
Το ήξερες;

359
00:20:47,770 --> 00:20:49,450
Όχι, δεν είχα ιδέα.

360
00:20:50,130 --> 00:20:50,930
Τι εννοείς, σαν πορτραίτο;

361
00:20:51,090 --> 00:20:52,310
Ναι, ένα πορτρέτο.

362
00:20:52,530 --> 00:20:52,970
Χριστός.

363
00:20:53,610 --> 00:20:55,270
Και εξαιρετικά αναλυτικό.

364
00:20:57,330 --> 00:20:59,090
Λοιπόν, ήξερα ότι είχε εμμονή, αλλά...

365
00:21:01,230 --> 00:21:02,750
Τι κάνει η αστυνομία για αυτό;

366
00:21:04,170 --> 00:21:05,150
Δεν ξέρω.

367
00:21:05,970 --> 00:21:07,250
Ή δεν λένε.

368
00:21:07,370 --> 00:21:09,810
Απλώς κάνουν περισσότερες ερωτήσεις, και εγώ όχι

369
00:21:09,810 --> 00:21:10,610
έχουν τις απαντήσεις.

370
00:21:13,130 --> 00:21:14,190
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

371
00:21:15,530 --> 00:21:16,570
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

372
00:21:17,030 --> 00:21:17,990
Θα το κάνουμε.

373
00:21:18,250 --> 00:21:18,570
Θα το κάνουμε.

374
00:21:18,850 --> 00:21:19,210
Θα το κάνουμε.

375
00:21:19,390 --> 00:21:20,830
Δεν είμαστε μαζί σε αυτό.

376
00:21:21,670 --> 00:21:22,270
Δεν είμαστε.

377
00:21:22,930 --> 00:21:24,890
Κατηγορείτε για ένα έγκλημα που ίσως

378
00:21:24,890 --> 00:21:26,370
το έκανες, ίσως δεν το έκανες.

379
00:21:27,190 --> 00:21:29,310
Και θα παίξω τον ρόλο, τον ανατεθέντα

380
00:21:29,310 --> 00:21:30,290
ρόλος της συζύγου.

381
00:21:32,090 --> 00:21:33,090
Και αυτό είναι όλο.

382
00:21:39,040 --> 00:21:41,820
Λοιπόν, τότε απλώς προσεύχομαι να το κάνω

383
00:21:41,820 --> 00:21:42,600
ο δρόμος μου πίσω σε σένα.

384
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Ξέρεις, αυτό που είχαμε, εσύ κι εγώ,

385
00:21:43,900 --> 00:21:45,120
ήταν...

386
00:21:45,120 --> 00:21:47,700
Ήταν πολύ μεγάλο για να αναιρεθεί ακριβώς όπως

387
00:21:47,700 --> 00:21:47,880
ότι.

388
00:21:48,040 --> 00:21:48,140
Αλλά το έκανες.

389
00:21:48,140 --> 00:21:49,880
Καταφέρατε να το αναιρέσετε, έτσι δεν είναι;

390
00:22:01,710 --> 00:22:04,490
Ό,τι νιώθω για σένα, δεν έχει σημασία,

391
00:22:04,610 --> 00:22:06,850
γιατί το μυαλό μου είναι πιο δυνατό από την καρδιά μου.

392
00:22:08,370 --> 00:22:09,710
Το ξέρεις για μένα.

393
00:22:10,270 --> 00:22:11,930
Και ενώ μπορεί να μην είσαι δολοφόνος,

394
00:22:12,170 --> 00:22:13,550
είσαι...

395
00:22:14,330 --> 00:22:15,450
Δεν είσαι ο άντρας μου.

396
00:22:16,870 --> 00:22:18,550
Δεν θα γίνεις ποτέ σύζυγός μου.

397
00:22:23,260 --> 00:22:23,620
Ερχομαι.

398
00:22:23,980 --> 00:22:24,340
Ερχομαι.

399
00:22:24,880 --> 00:22:25,520
Έλα εδώ.

400
00:22:26,020 --> 00:22:26,520
Ερχομαι.

401
00:22:26,780 --> 00:22:27,040
Ερχομαι.

402
00:22:28,220 --> 00:22:28,940
Είμαι εγώ.

403
00:22:29,260 --> 00:22:29,880
Είμαι εγώ.

404
00:22:30,100 --> 00:22:30,600
Είμαι εγώ.

405
00:22:31,000 --> 00:22:31,440
Είμαι εγώ.

406
00:22:31,940 --> 00:22:32,660
Είμαι εγώ.

407
00:22:37,440 --> 00:22:38,120
Στάση.

408
00:22:38,500 --> 00:22:39,640
Παρακαλώ, σταματήστε.

409
00:22:39,840 --> 00:22:40,300
Στάση.

410
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Απλά σταματήστε το.

411
00:22:42,160 --> 00:22:43,040
Σταμάτα τώρα.

412
00:22:43,620 --> 00:22:43,980
Όχι.

413
00:22:44,800 --> 00:22:45,300
Όχι.

414
00:23:02,680 --> 00:23:05,320
Όχι.

415
00:23:06,040 --> 00:23:30,720
Γεια σου αγαπητέ.

416
00:23:31,720 --> 00:23:32,240
Γεια.

417
00:23:32,240 --> 00:23:32,740
Γεια.

418
00:23:34,260 --> 00:23:34,840
Ελάτε να πείτε ένα γεια.

419
00:23:35,020 --> 00:23:35,380
Γεια.

420
00:23:35,460 --> 00:23:35,680
Γειά σου.

421
00:23:36,040 --> 00:23:36,520
Τι κάνετε;

422
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
Τρέχετε.

423
00:23:37,220 --> 00:23:37,820
Πες τους λυπάμαι.

424
00:23:38,020 --> 00:23:39,280
Πες στη δεσποινίς Χάτι ότι φταίω εγώ.

425
00:23:39,700 --> 00:23:41,240
Το έχω πει στην Γκρέις χιλιάδες φορές, αλλά αν

426
00:23:41,240 --> 00:23:44,060
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,820
Είσαι ένα αγαπητό, αγαπητό κορίτσι, και το ξέρει

428
00:23:45,820 --> 00:23:46,000
αυτό.

429
00:23:46,040 --> 00:23:46,460
Το ίδιο και εγώ.

430
00:23:47,000 --> 00:23:47,360
Πώς είναι αυτή;

431
00:23:48,500 --> 00:23:50,740
Είναι πάντα τόσο στωική.

432
00:23:50,780 --> 00:23:51,440
Πώς είναι αλήθεια;

433
00:23:53,500 --> 00:23:53,860
Πραγματικά;

434
00:23:56,280 --> 00:23:56,900
Δεν ξέρω.

435
00:23:57,000 --> 00:23:58,420
Δεν ξέρω αν ήξερα ποτέ.

436
00:23:59,960 --> 00:24:02,220
Είναι η Γκρέις που είναι η Γκρέις.

437
00:24:02,980 --> 00:24:04,540
Το ραντεβού μου μόλις εμφανίστηκε.

438
00:24:06,920 --> 00:24:07,840
Διασκεδάζεις;

439
00:24:08,540 --> 00:24:09,680
σκοπεύω να.

440
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Δεν έκανε τίποτα κακό.

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Το σπιτικό μου τότε;

442
00:24:15,080 --> 00:24:16,300
Λοιπόν, απλώς αισθανόμαστε ότι θα ήταν μέσα

443
00:24:16,300 --> 00:24:18,660
το καλύτερο συμφέρον όλων, αν ο Henry, για

444
00:24:18,660 --> 00:24:19,240
επί του παρόντος.

445
00:24:19,300 --> 00:24:19,640
Γιατί;

446
00:24:20,520 --> 00:24:24,100
Με τη δίκη να πλησιάζει, ο αντιπερισπασμός εξυπηρετεί αρ

447
00:24:24,100 --> 00:24:24,260
ένα.

448
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
Είπες στην κόρη μου ότι θα ήταν ο Ρέρντον

449
00:24:27,500 --> 00:24:28,360
εκεί για τον Χένρι.

450
00:24:28,420 --> 00:24:31,720
Ότι η κοινότητα ήταν σταθερή.

451
00:24:31,740 --> 00:24:32,800
Το έκανα, αλλά...

452
00:24:32,800 --> 00:24:34,520
Η ζωή του Χένρι έχει διαλυθεί.

453
00:24:35,020 --> 00:24:37,880
Αν ποτέ ένα υπερτιμημένο, αυτο-σημαντικό, γεμάτο

454
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
- Το σχολείο πρέπει να ενισχυθεί...

455
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
Αυτό προέρχεται από το διοικητικό συμβούλιο.

456
00:24:42,680 --> 00:24:45,760
Νιώθουν ότι πρέπει να δημιουργήσουμε απόσταση μεταξύ τους

457
00:24:45,760 --> 00:24:47,640
Reardon και όλη η ασχήμια.

458
00:24:48,300 --> 00:24:51,200
Δεν μπορώ να εξυψώσω τις ανάγκες του εγγονού σου

459
00:24:51,200 --> 00:24:52,980
δαπάνη του γραπτού του σχολείου μεγάλη.

460
00:24:53,760 --> 00:24:54,520
Λοιπόν, μπορώ.

461
00:24:54,520 --> 00:24:56,780
Έχω δώσει πολλά χρήματα σε αυτό

462
00:24:56,780 --> 00:24:57,760
σχολείο, κύριε Κωνοφόρων.

463
00:24:58,160 --> 00:25:00,620
Και πάντα το θεωρούσα προνόμιο

464
00:25:00,620 --> 00:25:01,580
μπορεί να το κάνει.

465
00:25:02,820 --> 00:25:04,280
Αλλά μην κάνετε λάθος.

466
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Είμαι πετεινός.

467
00:25:07,880 --> 00:25:09,840
Και δεν το εννοώ με την έννοια

468
00:25:09,840 --> 00:25:12,860
της υποτίμησης των ομοφυλοφίλων όπως έχει καταλήξει αυτή τη στιγμή

469
00:25:12,860 --> 00:25:13,500
να ερμηνευτεί.

470
00:25:14,560 --> 00:25:15,140
Όχι.

471
00:25:16,100 --> 00:25:18,420
Είμαι παλιομοδίτικο κοκορέτσι.

472
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Το πιο παραδοσιακό είδος.

473
00:25:21,740 --> 00:25:24,760
Το είδος που γαμάει όποιον πονάει

474
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
εμένα ή ένα αγαπημένο πρόσωπο.

475
00:25:28,740 --> 00:25:31,420
Μιλάτε για ασχήμια, κύριε Κωνοφόρων.

476
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
Δεν έχετε γνωρίσει ακόμα…

477
00:25:36,960 --> 00:25:37,280
Ασχήμια.

478
00:28:59,280 --> 00:28:59,920
Γεια σου.

479
00:29:00,600 --> 00:29:01,560
Δεν πειράζει.

480
00:29:01,720 --> 00:29:02,180
Είσαι καλά;

481
00:29:02,180 --> 00:29:03,160
Πρόστιμο.

482
00:29:03,560 --> 00:29:04,300
υπόσχομαι.

483
00:29:07,260 --> 00:29:08,540
Τι συνέβη;

484
00:29:09,060 --> 00:29:09,720
Δεν ξέρω.

485
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
ήμουν...

486
00:29:10,840 --> 00:29:12,900
Περπατούσα στο πάρκο και εγώ

487
00:29:12,900 --> 00:29:14,180
ζαλίστηκε και μετά...

488
00:29:15,560 --> 00:29:17,100
Νομίζω ότι μόλις μούδιασα.

489
00:29:23,140 --> 00:29:23,780
Γεια σου.

490
00:29:28,340 --> 00:29:28,640
Γεια.

491
00:29:30,540 --> 00:29:31,180
Ιωαναθάν.

492
00:29:34,140 --> 00:29:34,960
Είσαι καλά;

493
00:29:35,340 --> 00:29:35,780
Είμαι καλά.

494
00:29:35,840 --> 00:29:37,620
Μάλλον ήταν λίγο α

495
00:29:37,620 --> 00:29:41,000
κρίση πανικού και μετά κάποιο άγχος.

496
00:29:42,760 --> 00:29:43,260
Ναι.

497
00:29:45,840 --> 00:29:46,720
Γεια σου φίλε.

498
00:29:47,060 --> 00:29:47,240
Γεια σου.

499
00:29:55,740 --> 00:29:56,900
Τι λένε λοιπόν οι γιατροί;

500
00:29:58,360 --> 00:29:58,960
Εμ...